Spanish for January 2004

Spanish for January 2004

Come Here Ven Acá

Im Here Estoy Aqui

Back Up (the car) Más acá

Not So Much That

Way No Tan Más Acá

Paying $ to a

Cab driver Aquí tiene

****************************

To heat Food Helada Fría Fresca Al Tiempo

To cool Food Hirviendo Caliente Calientita Tibia Templada

******************************

Warm Day/

Unseasonable Calido

*****************************LOOK*****

You look Good Verse Te ves bien

He looks horrible Verse Se ve horrible

How do I look Como me veo

Look like (algo) parecerse a

Looks like rain Parece que va a llover

*************************************MISS*****

Miss,(to miss) extranar

Extranar a menos

Miss bus perdimos el bus/train

Miss class falter a la clase

Miss hiting car pasar cerca

Pasar rozando

************************************next””””””

Next (indf) Próximo vez

Next day al dia siguiente

Next Light /street Otro//otra calle

Next to está al lado

Next to está junto

piece

Piece (fragment) trozo or pedazo

Piece of bread rebandas

Nadita

Tajada

**********************************************

On a kick/mood Plan (N)

Pensar (v)

Pensamos ir manana (v)

Keep quiet callate ud.

*************************************SAVE>>>>>>>

Save time ahorrar tiempo

Save money ahorrar dinero

Ahorrar un viaje

Evitarse un viaje

*****************************************

Save me a piece of.. guárdame un trozo para mas tarde

sign

Sign -Road Sign

Sign

(road)

letrero

Sign--Neon

letrero

luminoso

Sign Store sign

rotulo

Sign

(clue)

huella

Sign--Footsteps

seguir

las

huellas

alguien

Sign - No sign of

(no

sign

of)

sin

dejar

huella

Sign

(hand

signal)

se‘na

Sign

(indication)

Indico

Sign--showed me the way.....

(showed

Sign Showed me the way

way

indicó

camino

(showed

indicó

punto

mapa

Sign

(did

Did as you indicated........

hice

que

usted

indicó

Sign

(evidence)

muestra

Sign

(mark

marca

nacimiento

Sign (designer clothes)

(designer)

ropa

marca(

Sign---break your previous , record.(

(mark/break)

superar

una

marca

Sign --footprint/finger-print

(mark/prints

Marca

,de

pie

dos

Sign (signature) q Firma

***********************************************

Skip (breakfast) SaltarSE salté desyuna
Skip (jump/joy) saltar de alegría

Skip (mod)doesn't
         miss a trick/         está a la que salta
Skip (become famous)    saltar a la fama
Skip (now obvious)mo      salta a la vista
Skip (subjects/topics)        saltar de una cosa a otra
Skip (we breakfast)        nos saltamos el desayuno

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

::Choice

Choice (whats your) Que Escoges

Choice (theres no) No HAY de otra

No hay remedio

Good choice Buena seleccion

Choice (what are my

Choices) Quales son mis orciones ?

Choice (picky,eater) muy especial

Para la comida

Choice (demanding) exigene?

Choice(picky,annoy) fastidioso

ENOUGH

Enough (basta)

Pleanty

es suficiente

enough

already YA Basta

thats not enough to... no basta con .

Its the thought that
counts con la intención basta

Your word is
enough 4 me me basta con tu palabra

Thats Enough
For Me eso me basta

can afford$ alcanza

no me alcanza

te alcanza para…

clear throat aclararse la voz

with all of these
instructions /im confused con tantas instrucciones no me aclaro

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

He is Clever es bastante listo

With computers con les computadoras

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<FEAR>>>>>>>>>>>>>>>>>

Have or give specific

Fears. Temor temer

Without Fear                              sin temor
How scarry                               que miedo !
What a fright                           ¡qué susto!

Afraid something

Has occurred/happened

Temo que algo haya pasado

Mi temor es que escapen los anmales

Fear general miedo--- mi dan miedo

Fear sudden shock susto que me diste

Fear (scare away) espantar

Frightend off

the dogs with broom espantó a los perros con una escoba
Fear (ghosts) Los Osos me Asutan

Fear (phobia,dread) PAVOR

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Guess

>>>>>>>>>

GUESS WHO? Advana quén es ?

GUESS WHO CALLED adivina quién ha llamado

Guess what Advana quén es?

EASY to guess what
wiill happen now. es fácil adivinar lo que ocurrirá

Guess what im

Doing now

Supongo que ya me voy ?

you can guess what happend? ya puedes suponer lo que pasó
Imaginarse que….?

assuming everything goes
according to plans. suponiendo que todo salga según lo previsto

I thought so ya me lo suponía

<Tal

(((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((

Never did any such thing?? nunca he hecho tal cosa

How do you Like It ? Que tal la Sopa ?

Hows the ?…. Que tal …. ……….

Maybe ……… Que tal a lo major…………

Que tal vez esté enojado

Motive (accident) Fue sin querer …. ……

as you wish como usted quiera

whether he like s it

or not ( quiera que no

He did it on purpose lo hizo queriendo

He didn't mean to
do it. lo hizo sin querer

Accident (it was a) Sin querer borré tu number de la lista……

Lo pateé sin querer (kicked it)

Accident (did it on

Purpose(?) Con querer( lo hice con querer)

“”””””””””””

Go major vas or tienes que ir

Go (you better)

Go (should have gone) Debias haber ido a las fiesta

Go (should have ) Te hubiera ideo llamado

Go (police forced us to ) La Polica nos obligó a salir

Go (forced oblig-ar

go (bad to worse) ir de mal en peor

Go (usually) Por lo general

Sol-ar

Suele pasar a la seis

miscl other IR

as i was saying a lo que iba

*******************************complements

good (your not so bad) Caer bien ……..para ..a.

good (like) I like this guy Ese tipo me cae bien.

Good(like) you know I

Like you Sabes ? me caes bien

Pablo me cae bien

Good (lively) es tipo alegre

Good (laid back) es tipo relajado

Good (sharp) es tipo muy astuto

Bad (don’t look good) te caen a mal

Pedro no cae bien

Bad(?) he is heavy Me cae pesado

Bad (nagger/slob) pesado

Bad (don’t be a pain) no seas pesado

Bad (don’t be a snob) no seas pedante

Bad( don’t be a smuck) un pobre infeliz..

Bad (how low can you

sink.. qué bajo has caído!
Bad (bum,homeless) vago , vagobondo?

Un tipo de lo mas bajo

He is “showing off: está de presumido

Bad (in a foul mood) está de pesado

Está de buenas

Está de malas

I’ll tell you now Te cuento

I’ll tell you (someday)
Te contaré

Tell off (algo)teacher.? le fue con el cuento a la maestra
short story cuento corto

I’ll tell you (tomorrow) MaNana te cuento

I shall tell you tomorrow Manana Te contaré

Bucket balde

Cargo cargA

CRASH
chocar

clash/personalities chocar con..

********************************subjunctive que……..

es possible que

es probable que

es major de

es conveniente

es preferable

esoportuno

es necesario que

es urgente que

urge que

prefiero que

mas vale que

lástima que

se espera que (always)

se cree que (sometimes)

esperar que

sentir que

pedir que

dejar que

permitir que

para que

a pesar de que (despite/even though)

antes de que (before)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Bajar ::::::::::::::::::::::::::

Down Get /something down Me baja la maleta, por favor ?

Turn it down (lower volume) Bájale

Bejar de peso

Lower your voice En voz baja

Lower Prices(reduce) rebajar .

Lower stock/value/NetWorth Bajar de valoe

Lower (1^st floor) El piso bajo(ground floor)

*********************************************************room fit/ caber..

Will it fit (pants) Quepo yo

Is there room for one more? Quepo yo

Its worth mentioning cabe decir

There is no doubt no cabe dude

Not enough room No quepo aqui

All is possible/all fits) Toto cabe

When I met him/her Cuando lo conocí

We met in paris(1^st)time Lo conocí en Paris

We met in jail La encontré en el carcel

Meet the train.. Me reciberon en la estación

Met friends quedé amigos en el bosque

Knowledge (n) el conociminento

Meet (recognize)(admit) reconocer

Meet(opuesto(ignore) desconocer

Meet (well known) muy conocido

Guess what ??? que crees??

Trust me q crème

You really think so? Tú crees ?

Don’t expect …. Ni creas que.. te voy a ayundar..

I don’t thik so.. Creo que no (no crees)

Seeing is beliving Ver es creer (cree/no creas)
No one belives me nadie me cree

you bet !!! ya lo creo!

Of course ya lo creo

I can’t belive it .. No me lo creo.

He thinks he so clever se cree muy listo

Take care(of yourself) Cuídate

Take it Easy Cuídate

Keep an eye on… Cuide su cartera en ese barrio..

No puede cuidar la maletas una momento

To not see( overlook)

Neglect Descuidar (N) el cuidado

Guess right (bulls eye) Dar en el blanco

Give a beating (sports)eg Dar en la torre

Beating (physical one) dale

Face the street.. Dar a la calle

Its equal/same/ da igual da lo mismo

Make mad dar coraje

Cant' fool me a mí no me la das

Make pest(pester) dar lata

I have a feeling that.... :me da que .

************************************decir

you don’t say no me digas

what does this

word mean? Qué quiere decir esa palabra

tell me dime

likewise.. lo mismo digo

Not talkin to you ! no lo digo por ti

If you say so..                  si tú lo dices
Thats what i say..            eso digo yo
Thats sayin something      es mucho decir

Nothing much more to say no hay más que decir
So to speak,,, por así decirlo

what can i say qué quieres que te diga?

I know what im sayin.. yo sé lo que me digo
what were

you saying que decres???

Tell him to come here Dile que venga

Let us in dejenos entrar

Lets go in Vamos a entrar

Leave me alone Dejame en paz

Leave it dejalo

Drop it dejalo

Let me see déjame ver

To last duro

La fiesta duró toda la dia

(specific time)

putting in (algo) meter

takeing out (of) sacar

kick out (of) echtar(?)

miss someone echar a menos

spoil (someone) echar a perdir

show enthuasiasm echar ganas

lend assistance/ echar la mano

help out``. Echar la mano

a quick look at.. echar un ojo

echar un ojo …a

to blame (algo) echar la culpa a juan

to entrust someone encargAR

I’ll take charge of..

(the food) yo me encargo de la comida

guy in charge(N) el encarado

give me some

aspirins when your

at the store te encargo unas asprinas

ordered some form

someone

le encargué dos litgros al lechero

counting on a clerk

to do something se lo encargo mucho

mistake estár equivocado
you are wrong! estás equivocado

perdón , me equivoque de teléfono

wrong day(mistake) te equivocaste de dia

hope he comes.. espero que venga

hope not (1) espero que no

im waiting for him estoy esperando que……

was expecting this ¡me lo esperaba!

wait a minute espérese por favor

hes in a bad mood el está de malas

juan is trying his new

car (1^st time) juan está estrenando su Nuevo coche

clothing /wear 1^st time voy a estrenar la camisa que me regalaste

new film opening.. un estiieno

watch something

for me me los guardas

put it away guardalo

save me some food guárdame un poco

was there .

all at some time

or not for long time hubo

ago(past) hacer

past,little while ago hace un rato

we did it. Lo hicimos

we made it home. Lo hicimos

act like.. se hace el loco pero no ir a la Guerra

don’t play act/

dumb/stupid no te hagas la victima

come off it no te hagas

cut it out no te hagas

don’t get in trouble no te vayas a meter en lios

now don’t go telling

him no le vayas a decir

was going to call iba a llamar

MANAGED

managed to…. Logr-ar

Logré repirar la tele

Yo Logro salir

Time-How long have you

Been here Llevo cinco minutos aqui ?

Ask how long (algo)

Been. Here.. Cuánto tiempo lleva aqui ?

To Wear (description) Es el senOr que lleva anti ojos ?

Get along/ Ella Y yo no nos llevamos …

No me llevo con ellos

I will take it (compro) Me Lo Llevo

To wear/clothing Me llevo un suéter por si hace frió.

Have some copies made Manda hacer unas copias

Lets go inside. Vamos a meterNos.

Lets go into the pool Vamos a meterNos al pecina.

Don’t get involved with

Her.. No te metas con mis primo

Mixed up in.. MeterSE

Im not getting involved

In this Yo no me Meto

I figured it (out) Se nota

But of course. Se nota.

Stop the car Pare el coche.

Where does the train

Stop. Dónde para el tren.

Stop it párare??

Cut it out. Párare ??

Standing up somewhere

Like in a train Si quiere ir parado

Stop something(unassisted) Parase

I stopped the car… Paré el coche.

What do you think ? Que te parece ?

Is that ok with you ? te parece ?

I don’t like it.. no me parece

I look like my mother. Me parezco a mi madre

Looks like rain parece que va a llover

Whats on TV/ch 14? Qué están pasando en el 14.

What movie is showing

In town? Estan pasando la nueva pelicula …de josh en mt view.

Estan dando en ….

Whats wrong? Qué pasa ?

Whats up (greeting) Que pasó

What became of mrs ryan Qué pasó con sr. Ryan ?>

Whats bugging you ? Qué te pasa ?

To go to far(fig) ParsarSE de listo

Separse de listo

Too generous.. Ud. Se pasa de generosa

Dummer then usual (you) Te pasaste de imbécil

An opinion.. creer

Creo que debes irTE

I plan to go tomorrow. Pienso irMe maNana

Im thinking about our

Vacation Estoy pensando en nuestras vacationes..

No way Ni pensarLo

On 2^nd thought PensándoLO bien

Without thinking Sin Pensar

Can’t do/perform

In school. No puedo con la esquella.

Cant deal(handle it) No puedo con……….

To tolorate Puedo con….

Ay no puede con mi hermano

Not tolorate..

May I ? se puede ? ??

Could be puede ser

May be Puede ser

Could be (eso) Puede que + Subjunctive

Pay attention

Lend your ears? NiNos presten atención

Im staying here aquí me quedo

Stay here. Quédate aquí

Keep the change Quédese con el cambio

Keep it quedarSE

I’ll take the blue one Me quedo con el azul

Frozen in fear .. Me quedé helado

Whats the deal? En qué quedamos ?

End up well

End up on someones good side. Quedar bien

On someones bad side. Quedar mal

Se puso corbata para quedar bien con los suegros

This coat does not fit Este saco no me queda

This coat is too big este saco me queda grande

Queda cerca la lpaza

No queda lejos

Burp eructar

Break (accident) romperSE la sofa

Se me rompió el vaso

Cuando lo estaba lavando

Break up with (algo) Romper con Juan David.

Who knows ? quién sabe

The soup tastes good. La sopa sabe bien…..

He keeps eating Sigues comiendo

You keep crying sigo lorando

Still belive in santa

Sigue creyendo en santa claus

Im still sick q sigo entermo

Still don’t believe in god Sigues sin creer en dios

Still don’t (algo) Seguir sin ….

Still don’t’ have a job Sigue sin trabajo

Keep it up!!! SigueLE

Who’s next Quien Sigue

How you getting along

(salud) Cómo segues ?

sorry ..im late. Siento haber llegado tarde.

Sorry I could not come.. Siento mucho , no haber podido ir.

Whose it it ??? De quen es.

What is it.. (made of) De quen es…

What brand (beer) do you

Want/? La marca que sea ??

What restaurant do you want

To eat at? En el ……….que sea ?

My phone does not work no sirve me teléfono

To function sirvir

HELP yourself sirvaSE or sirvete

Tomo lo que quiera

In the habit of Soler

To be accustomed to Soler

Suelo comer a las does

Suele ir al cine saliendo del trabajo…

Doorbell ringing Suena el timbre

That sounds dubious.. Sonar dudoso

That name (familiar)

Rings a bell no pero el nombre me suena

Blow ones nose. SonarSE

Smack /(algo) son-arSE a alguien

Lack of sleep Una falta de SueNo

*****************************************

Take as much time

As you need Tarda el tiempo que quieres…

How long will he take.? Cuanto tardará en venir

To take time Tard-ar

To last dur-ar

Duration el vuelo dura media hour

To take too much time tardé en llegar porque habia mucho trafico

Train is late in arriving el tren está tardando en llegar

It does not make sense No tiene sentido

Whats the point no tiene caso

Its boreing/

Whats the point. No tiene chiste

That has nothing to do

With it…/irrevelant No tiene (nada) que ver

He has no shame no tiene lógica

Can’t understand

(make heads/or tails of it) No tiene ni pies ni cabeza

no way out(no solutions) no tiene remedio

he is clueless No tiene ni la menor

throw out Tira esa basura

knock over object Tiré el vaso

my turn Me toca

whose turn is it ? Quién le toca

to get last slice A quien le toca la ultima rebanda

I have not seen him

In concert No me ha tocado verlo en concierto

Slightly loco/cooCOO tocado

Tried to sleep traté de dormir

Tried to call you tratamos de llamarte

Try to come before…1 trata de venir antes de la once

Try (sample )potatos probar de papas

Trate de probar el vino blanco 1995

What its about ? de que se trata

Have to do with ? tartar se…

Im treating(you)(paying) yo Invito

It’s worth it vale la pena

Its not worth it no vale la pena

How much is it. Cuanto vale?

I ought to /

Better get out of here Mas Te vale irTE

We better ask Más valle preguantar

Beter late then never Mas vale tarde que nunca

Ok / all right/(SP) VALE

Don’t give a dam me vale

He doesn’t give a shit Le Vale

That’s besides the point No viene el caso.

Next week. La semana que viene

Im looking at your

Records estoy viendo tus discos

It looks difficult lo veo dificil

He looks good se ve bueno

It looks nice se ve bonito

Looks like the pool

Was not cleaned SE VE QUE no han cambado el agua en la pisina

You can tell, they are

Good friends SE VE QUE son grandes amigos

To repeat..do over VOLVER A….

Vuelvo a llamar mas tarde

Well bueno

Sign, tone down.

Want to leave/get up ya me voy

UMMMM pues

Lets see (eyes roll) pues

Then, next , in story

Telling Entonces

And next Entonces que.

I(ll go later luego voy

tell you later luego te digo

by the WAY A PROPÓSITO

son las nueve a propósito no ibas a llamar a juan

by the way. Por cierto

change subject/180 degrees) por cierto nade tiené hambre

no well/as it turns out es que

no well/sort of es que

**********************************8

introduce a negation

why is john unhappy es que está enomorado de Marcia

why doesn’t he tell her es que ella esta hablando con esse tipo

why is he unhappy lo que pasa es de esta enamorado

actually La verdad es que…

truth of the matter is. La verdad es que…

to break bad news. La verdad es que..

it turns out that…. Resula que

Fuemos al cine, pero, resulta que cirran los Viernes

Resulta que nos deebes dos mil dollars

So (start of sentence) así que

So what Y que

Look they are (ARTICLE

OF INFORMATION) Fijate que juanes dice nada sobre luna

What da know ! Fijate…

Make sure (look) Fijate que//Esté bien cerrada la puerta

Fijate que//no tenga gusanos antes de comerlo

Watch out! Fijate

Bump into you Fijate imbécil

Look here. Mira

Look/as in to set

The record straight Mira, O te largas /la policia

Make believe //pretend haz de cuenta que

No way that. Ni modo que.

No way jose. Para nada

Like hell or

You can’t expect that. Ni modo que,,,

Good thing ..that Menos mal que….

Just as well that. Menos mal que.

Its just as well.. Menos mal que. Trajiste paraguas porque va a llover

Menos mal que no fuieste porque…….

The bad thing is that… Lo Malo ……(ADJ)… ES QUE…

Lo Unico (adj) es que

Lo bueno (……) es que..

Lo dificil ………..es que

Lo peor ( ) es que

Lo major ( ) es que

Lo raro ( ( es que

Lo extrano --------es que…

Lo chistoso ------- es que

Lo incredible ------ es que

Lo mas absurdo -----es que

Lets see a ver

Lets see if a ver que

A ver si

Lets see what? Ya regression)

Lets see if they are back

No wonder Con razón

Little wonder that. Con razón

Well what da you expect no es para menos

That’s why Por eso

Por eso quiero hablar con ud.

So anyhow en fin

So anyhow total que. Nade fue a su fiesta

So as it turned out total que…

Im already eating ya estoy comiendo

Im already ya estoy

I want to eat already ya quiero comer

I still want to dance todavia quiero baliar

I no longer want to eat ya no quiero comer

I still don’t want to dance todavia no quiero bilar

I still don’t want to leave todavia no quiero salgas

He is on his way ya viene

He is still coming todaviá vene

He still has not left nodavia no viene

Still has not todavia no…

Were going now ya nos vamos

Food is ready now ya está la lomida

You’ll see ya versa

Come on and eat your food ya cómete la comeda

Allready that ya que

Ya que terminaste este obra que vas a hacer

RETorts

Sure claro

Obviously claro

Of course claro

Por supesto

Como no

Seguro

Sure (sarcastic) Seguro,claro,

OK esta bien or tá bien

Affirmative

(will hold you to

that) Conste

Conste eh

All right de acuerdo

It’s a deal trato hecho

Done hecho

Really verdad

No way jose para nada

Absolutely not en absoluto

No way… en tus sueNos

No way (col) estás loco

Ni loco

Cut it out ya basta

Enough already

Forget it!! Eso si que no

Really en serio

Nah no ombre/// nombre

That’s the last

Straw es el colmo

Forgot my

Birthday (eg) no es el colmo

Bad news que caray

Good news incredible

Son of a gun Hijo de

Can’t be no puede ser

You don’t say no me diga

Don’t tell me that no me diga

Cut the crap déjese de cuentos

Get off it dejese de cuentos

Come off it

Shock (mild) como

Come dijo

Come dice

Sure (sa) seguro

Don’t give a dam me vale

No me importa

So what y que

Whats it to me

What the hell is it to me y a mi que

So what y

Told you so no que no

Its not what I meant no es un decir nada más

You know o sea

Um o sea

In other words o sea

Get someone to

Repeat something

Like directions o sea

Lets not get carried away ni hablar

Ni modo

Pues ni modo

********************************slang.

Unlikeable person cabrón

Person aggressive mean Cabrón

Motherfucker

It’s a bitch/ difficult está carbon

I hate something me caga…….(el tennis)

I don’t give a shit about me cago en tu opinion

Screwd up something cagar un trajabo

Can’t ---- a god dam

Thing (see) no oigo un carajo

Go to hell váyase a carajo

Váyase a Diablo

Mandar al carajo

Lo mandé al carajo

When the hell ? cuando carajo tus….

Shit carajo

Caramba (mild)

Chingue a su madre

Hijo de la chingada

Vete a la chingada

To fuck coger (grab)

Balls cojones

Que agalas

Huevos

Pelotas

Jchist coNo que..

Culo

Hijo de puta

Hijo de chinga

Fuck joder

Don’t fuck with me no jodas

No me jodas

Fucked up/over no me estés joiendo

Were fucked nos jodimos

It’s a mess que es un lio

It’s a mess bronca

No sweat/no problem No hay broncas

The problem is la bronca es que

Bloody mess desmadre

Total mess

Move over! Hágase a un lado

Up yours La Tuya

Damm you Maldito seas

Dam your car maldito sea tu coche

Damm(mild) mugre

Lousy or no good mugre

Life’s a bitch qué perra vida

Stinkin pinche

Pinche gringo

Fag maricón puto joto

Fag/wimp poco hombre

Marica

To piss mear

Worthless piece of shit de mierada

Coche de mierada puta

*******************************8

Back (vague) atrás

Backing out se está

Echando para atrás

Don’t look back no mires atrás

Back from trip está de vuelta después su viaje

Regressar or volver

Back of the bus fondo or al fondo

He turned into a

Pain/ se ha vuelto una verdadera molestia

******************************************8888

burn candle in house arden

burning (things that should

not burn) incendiary

burn/up

burn down(like skin)

reflex quema

estas quemando el bistec

corner esquina

inside (interior corner) Rincon

fail (perm) fracas fracar

fail (temp condit) fall-ar

fail (flop at something) falló en su intento

fail (perm) fracasó en su intento

fail (your expectations) fall-ar

de-fraud-ar

de-cepion-ar

fail (exam) re-prob-ar un exam

in front of something al frente de..

faceing something enfrente de

faceing(best use) delante de.

Funny chistoso

Gracioso

Q cómico

*********************