ACRONIMOS EN INTERNET
Internet Acronyms

some common translations  

ADN

Any Day Now (un día de éstos)

AFAIK

As Far As I Know (que yo sepa/hasta donde yo sé)

AFK

Away From Keyboard (no estoy al teclado)

A/S/L

Age/Sex/Location (edad/sexo/paradero)

BAK

Back To Keyboard (ya estoy de vuelta/regresé al teclado)

BBIAB

Be Back In A Bit (regreso enseguida)

BBL

Be Back Later (regreso en un rato)

BD or BFD

Big Deal !! (buen negocio !!) 
The F in the middle means fucking, an adjective that some people use
for emphasis but can cause offence.
La F en el medio significa jodido, un adjetivo que muchos utilizan
enfáticamente pero puede ofender.

BEG

Big Evil Grin (gran sonrisa malévola)

BFN or
B4N

Bye For Now (adios por ahora)

BG

Big Grin (gran sonrisa)

BRB

Be Right Back (vuelvo de inmediato)

BTA

But Then Again ... (pero, por otra parte ...)

BTW

By The Way (a propósito, ya que estamos)

CU

See You (nos vemos)

CULR

See You Later (hasta luego, te veo más tarde)

CUO

See You Online (nos vemos en línea)

DIKU

Do I Know You? (¿te conozco?)

EG

Evil Grin (sonrisa malévola)

EMFBI

Excuse For Butting In (disculpen por entrometerme)

F2F or IRL

Face To Face or In Real Life (encuentro real)
Meeting someone in real life rather than online.
Encuentro personal, fuera del chat, en lugar de virtual.

FAQ

Frequently Asked Questions (preguntas o dudas frecuentes)

FOMCL

Falling Off My Chair Laughing (riéndome hasta caerme de la silla)

FYI

For Your Information (para tu información/para que estés al tanto)

FWIW

For What It's Worth (para lo que sirva/por si te sirve para algo)

GA

Go Ahead (adelante) 
Used in live chats to indicate your turn. 
Utilizado en salones de chat para indicar tu turno.

GR

Great !! (fantástico !!)

GTRM

Going To Read Mail (voy a leer mi correo)

HTH

Hope This Helps (espero que esto te sirva/ayude)

IC

I See (ya veo)
Also used to indicate IN CHARACTER. 
Utilizado también para indicar ESTAR EN POSE (adoptar otra personalidad).

IIRC

If I remember correctly ... (si lo recuerdo bien ...)

IM

Immediate Message (mensaje inmediato)

IMHO

In My Humble Opinion (en mi modesta opinión)

IMNSHO

In My Not So Humble Opinion (en mi no tan modesta opinión)

IYSWIM

If You See What I Mean (si se entiende lo que quiero decir)

IAE

In Any Event (en todo caso)

IDT

Idiot (tonto, idiota)

IOW

In Other Words (es decir, en otras palabras)

IPN

I'm Posting Naked (estoy tecleando desnudo/a)

JOOTT

Just One Of Those Things (los problemas de siempre)
An inexplicable computer problem which appears and then disappears.
Un problema inexplicable de la computadora que aparece y desaparece.

JIC

Just In Case (por si acaso)

JK

Just Kidding (es en broma)

KWIM

Know What I Mean? (¿entiendes lo que quiero decir?)

LLTA

Lots and Lots of Thunderous Applause (aplausos fervorosos)

LOL

Laughing Out Loud (me estoy riendo en voz alta)

LTM

Laughing To Myself (riéndome para mis adentros)

MOSS

Member Of the Same Sex (miembro del msimo sexo)

MOTOS

Member Of The Opposite Sex (miembro del sexo opuesto)

NP

No Problem (no hay problema)

NRN

No Reply (Response) Necessary (no hace falta que respondas)

OIC

Oh, I See (ah, ya veo/ah, entiendo)

OOC

Out Of Character (fuera de pose)

OTF

Off The Floor (lo primero que se me ocurre)
Literally: "taken off the floor". Literalmente: "tomado del suelo".

OTOH

On The Other Hand (por el contrario/por otra parte)

OTTOMH

Off The Top Of My Head (lo primero que me viene a la mente)

PBT

Pay-Back Time (llegó la hora de la venganza)

PDA

Public Display of Affection (muestra pública de afecto)

PITA

Pain In The Ass (persona molesta o pesada)
Literally: "a pain in the ass". Literalmente: "una patada en el trasero".

PMFJI

Pardon Me For Jumping In (disculpen por entrometerme)

:POOF:

Good Bye (me retiro del chat)

ROTFL

Rolling On The Floor Laughing (revolcándome de risa en el piso)

RSN

Real Soon Now (pronto será real/realidad)

RTML or
RTFM

Read The Manual !! (lee el manual !!)
Read The Fucking Manual !! (lee el maldito manual !!)

SO

Significant Other (pareja o compañero/a)

SOL

Sooner Or Later (tarde o temprano)

SorG?

Straight Or Gay? (heterosexual u homosexual?)

TAFN

That's All For Now (eso es todo por ahora)

TGIF

Thanks God It's Friday (gracias a Dios, es viernes)

TIA

Thanks In Advance (te agradezco por adelantado)

TTYL

Talk To You Later (hablamos más tarde)

TU

Thank You (te agradezco)

VBG

Very Big Grin (sonrisa enorme)

WTG

Way To Go !! (bravo !! / hurra !!)

WTGP?

Want To Go Private? (¿quieres pasar a sala privada?)

WU?

What's Up? (¿qué hay de nuevo? / ¿qué novedades tienes?)

WUF?

Where're You From? (¿de dónde eres?)

WYSIWYG

What You See Is What You Get (lo que se ve es lo que se obtiene)

YMMV

Your Mileage May Vary (para ti esto puede funcionar de otro modo)